№ 53 / Лето 2014

OPEN №56 2015 8 Агата Кристи. Большое путешествие / Пер. с англ. — М.: АСТ; Corpus Измена супруга, исчезновение, второе счастливое замужество и мировая слава еще впереди. Пока она еще не королева детектива, хотя первый шаг сделан — увидел свет дебютный роман «Загадочное происшествие в Стайлзе», написанный, кстати, на спор. Пока она мама двухлетней Розалинды, за полковника Арчибальда Кристи вышла по большой любви восемь лет назад. Кажется, будущее определенно и надежно. И тут Арчи предлагают отправиться в далекую и долгую поездку — нечто среднее между командировкой и пресс-туром. Можно с женой. Это казалось безумной авантюрой: оставить малышку, родных, привычный уклад и уют. С другой стороны, такой шанс выпадает раз в жизни. Она же не знала, что ей на роду на- писано перемещаться по свету в хорошей компании. И решилась. 22 января супруги Кристи в составе небольшой «группы товарищей» покинули Британские острова. Маршрут и сейчас впечатляющий — Южная Африка, Австралия, Новая Зеландия, Гонолулу, Канада… Средство связи одно-единственное — письма. Обычные, напи- санные ручкой на бумаге. Через 90 лет внук писательницы собрал их, дополнил фотографи- ями (снимала сама и очень неплохо), выстроил хронологию, написал чудесное, трогательное и очень личное предисловие о том, что благодаря этой работе узнал бабушку с иной сто- роны. В итоге получилась незаурядная книга — история с географией, эпистолярный дневник о времени, людях, дальних странах и себе, конечно. Уже здесь можно почувствовать стиль и манеру — внимание к деталям, точные психологические портреты и фирменную легкую иро- нию. «Всякий раз, как нам удавалось улучить время, мы садились на поезд, ехали в Муизен- берг, брали доски и занимались серфингом. Доски для серфинга в Южной Африке делали из легкого тонкого дерева, носить их было не тяжело, и можно было быстро наловчиться ка- таться на волнах. Если доска зарывалась в песок, бывало больно, но в целом оказалось, что серфинг — это просто и очень увлекательно. Мы устраивали пикники среди дюн». Представ- ляете картинку — Агата Кристи на доске ловит волну! Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау / Пер. с англ. — М.: Фантом Пресс Пулитцеровская премия, восторги читателей и одобрение критики преследуют дебютный роман Джуно Диаса с самого момента публикации в 2007 году. Русское издание выходит только сейчас. Причина — трудности перевода: книга написана на спанглише — терпкой смеси английского и испанского. Что неудивительно, ведь большинство героев, как и автор — недавние эмигранты, выходцы из Доминиканской Республики. Правда, у Диаса с английским все отлично, он преподает писательское мастерство в американском университете. Повество- вание, как и язык, на котором говорят его персонажи, — многослойный коктейль из сложно сочетаемых элементов. Тут и трагическая семейная сага о людях, строящих новую жизнь в чужой культуре, но намертво укорененных в родной почве. И история мучительного взросле- ния нелепого одинокого Оскара, одержимого фантастикой толстого подростка, который меч- тает влюбиться и стать доминиканским Дж. Р. Р. Толкиеном. Все это приправлено разумной дозой ироничной латиноамериканской мистики. Именно это позволяет критикам относить роман к фирменному латиноамериканскому жанру магического реализма. Перевод блестя- щий, подчеркивает все достоинства романа. Митио Каку. Будущее разума / Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн Будущее уже наступило. В ближайшее время исполнится радужная мечта человечества: до- статочно проглотить перед экзаменом таблетку или поколдовать накануне ответственных пе- реговоров над хитрым прибором — и в голове сами собой появятся полная ясность, идеи и весь спектр знаний по нужному предмету. Да, все как в голливудских фильмах, которые мы пока продолжаем называть фантастическими — навыки и информацию можно имплантиро- вать прямо в мозг. Такие разработки уже существуют — стали известны имена ученых и кон- кретные лаборатории, где ведутся подобные исследования. Уже можно визуализировать мысли, фиксировать и распознавать образы, считывая их прямо из мыслительного органа, скажем, у людей, пораженных инсультом. Во время чтения книги ставшая уже почти баналь- ной фраза про будущее, которое уже наступило, обретает новый смысл. Это не просто краси- вые слова. Это реальность. Знаменитый физик Митио Каку, самый известный в мире популя- ризатор науки, рассказывает о том, что кажется совершенно немыслимым. Его предыдущие футурологические бестселлеры рисовали впечатляющие картины развития самых актуаль- ных технологий — энергетика, транспорт, медицина, компьютеры…. Теперь Каку сосредото- чился на самом загадочном объекте во Вселенной — человеческом сознании: каких высот или глубин достигла современная наука и какие прорывы на подходе. И, что не менее важно, каким образом сознание может отреагировать на грядущие изменения. Подготовила Клариса ПУЛЬСОН КНИГИ