№ 73 / Лето 2019

классик OPEN №73 2019 78 вращались из театра на такси. Погода была ужасная. Джон сказал: “Кажется, вы очень замерзли”, — и обнял меня... Никогда раньше он не дотрагивался до меня. Я прильнула к нему, и вдруг он сказал: “Посмотрите на меня”. Я не осмелилась это сделать, спрятала лицо у него на груди, но он настойчиво повторил: “Посмотрите…” Я посмотрела, и он все понял, и поцеловал меня, и весь мир преобразился»… Последующие недели Маргарет и Джон бесконечно обсуждали сложившуюся ситуацию. Больше всего их вол- новало положение Ады. Встречались они в квартире Мар- гарет, но по настоянию Джона сидели далеко друг от друга, в разных концах комнаты. Этому трогательному и так и оставшемуся платоническим роману суждена была недолгая жизнь. Узнав об их отношениях, Ада старалась вести себя по- добающим образом, быть благородной и отказаться от «собственнических инстинктов». Она даже отправила Маргарет письмо, в котором, в общем-то, оправдывала девушку и заверяла ее в своем доброжелательном отноше- нии. В письме она упоминала о своем «недомогании». Джон не был человеком, способным построить свое сча- стье на страданиях и болезни женщины, которую бого- творил столько лет. Болезнь Ады помогла вернуть семей- ные отношения на круги своя. Голсуорси принял решение порвать с Маргарет. Он послал ей прощальное письмо, в котором просил быть «мужественной девочкой» и наде- яться на «лучшие времена, которые еще непременно на- ступят». Больше они не встречались, хотя переписывались еще довольно длительное время. Голсуорси продолжал оставаться в курсе всех дел Маргарет. Ей удалось подготовить несколько интересных балетных постановок, в том числе балет на сюиту Грига «Пер Гюнт» и балет «Весна и Четыре Ветра» на либретто самого Голсуорси. Летом 1913 года труппа Маргарет была приглашена на гастроли в Париж. Они выступали в театре «Мариньи» и были довольно тепло встречены публикой. Между тем чета Голсуорси уехала в Соединенные Штаты. Это было тяжелое время для писателя. Ада продолжала болеть и страдать от неверности мужа. Она переживала крах всех надежд и была убита тем, что Джон, который, по ее убеждению, так отличался от других мужчин, мог желать близости не с ней. Поведение мужа Ада расцени- вала как непростительную измену их взаимному доверию. Брак продолжил свое существование, но уже полностью лишился интимной основы. конец саги Не менее сурово осуждал себя сам Голсуорси. Он счи- тал, что обида, которую он нанес Аде, не может быть ис- куплена. Отныне он должен был еще строже контролиро- вать свои чувства. Между тем время потихоньку врачевало душевные раны Ады. Путешествие по Америке пошло ей на пользу, и когда они вернулись в Англию, Ада чувствовала себя на- много лучше. Кстати, для возвращения они заброниро- вали на 11 мая билеты на «Титаник». Однако суперлайнер так и не достиг берегов Америки, затонув 15 апреля... Шло время. Голсуорси продолжал работать. Писа- телю исполнилось пятьдесят лет, когда «Сага о Форсай- тах» принесла ему всемирную славу, но счастлив он не был. Джону, как и Аде, так и не удалось окончательно оправиться от моральных травм. 10 ноября 1932 года из Стокгольма пришло известие о том, что Голсуорси присуждена Нобелевская премия в области литературы. Но он был уже давно и неизлечимо болен — опухоль мозга. Писатель из-за болезни не смог поехать в Стокгольм, и медаль лауреата была прислана ему в Гроус-Лодж, где он жил. Король Англии Георг V регулярно справлялся о здоровье Голсуорси. Часто зво- нил премьер-министр. Весь мир ждал новостей. 31 января 1933 года Джон Голсуорси скончался. Ему было шестьдесят пять лет. Ада всегда считала, что Джон переживет ее и будет рядом, когда наступит ее последний час. И вот писателя не стало. Для Ады это было самым страшным его предательством. Первыми чувствами, охватившими ее, были гнев и горечь, а не горе, а первым порывом — желание уничтожить все, что принадлежало Голсуорси… Ада даже приказала за- стрелить двух любимых лошадей Джона, но этот при- говор был отменен благодаря милосердию племянника Голсуорси. Настоятель Вестминстерского аббатства отказал об- ществу писателей в просьбе похоронить Голсуорси в зна- менитом Уголке поэтов (писатель был глубоко религиоз- ным человеком, но не придерживался церковных догм). И тогда было исполнено пожелание Голсуорси, выраженное в стихотворении «Развейте мой прах». 25 марта прах пи- сателя был развеян на холмах недалеко от города Бери. Двадцать три года спустя в этих же горах был развеян и прах Ады. Голсуорси не мог в своих произведениях позволить Ирэн Форсайт умереть. Ведь ее прототипом была Ада. И все-таки Ирэн умерла. Правда, произошло это уже не в романе Голсуорси. В 1994 году англичанка Зулейка Доусон написала продолжение «Саги». Она назвала его «Форсайты». (В 1995 году роман был переведен на рус- ский язык.) В этой книге писательница попыталась про- следить судьбу семейства и их родственников вплоть до 50-х годов XX века. Ирэн скончалась в конце Второй мировой войны. Стало быть, Ада пережила ее на десять лет. Маргарет Моррис тоже суждено было прожить дол- гуюжизнь. Она преподавала искусство танца, занималась живописью. Скончалась Маргарет в феврале 1980 года. Ей было восемьдесят девять лет. О!