№ 62 / Осень 2016

СОДИС 21 полиглот Игорь СВИНАРЕНКО П олиглот Дмитрий Петров синхронно переводил для всех президентов РФ. Он в совершенстве знает 30 языков. На новом витке своей карьеры Петров учит языкам за 16 часов в эфире канала «Культура». Понятно, сначала телезритель прошел через английский, французский, немецкий, после были итальянский, испанский, португальский, далее хинди, последний хит — китайский. ИНТЕРВЬЮ мотивация Все дело в мотивации. Большинство людей рассуж- дают так: «Да, надо бы выучить иностранный язык, а то некрасиво как-то…» Но это не работает. Выучить можно только по необходимости или страстному желанию. Надо разделять язык и нацию, которая этот язык соз- дала. Вот, например, английский язык глобальный. Но никто его уже не связывает с англичанами и Англией как со страной. Китаец может общаться с французом по- английски, не вспоминая ни про Англию, ни про Америку. Возьмем Индию: англичане были колонизаторами, потом они ушли, а язык остался, все им пользуются с удоволь- ствием и не переживают. Я в путешествиях всегда прислушиваюсь к попсе: на каком она языке? Это важный критерий! Так вот на всем постсоветском пространстве, включая Прибалтику, зву- чит наша попса. Значит, русский язык тут надолго… Когда заходит речь про совершенство, люди часто вспоминают про Штирлица. Вот уж кто безупречно гово- рил по-немецки! Но истории про Штирлица — это, ко- нечно, сказки 1001 ночи. Если только он не вырос в среде… Вокруг знания языка столько устойчивых мифов! Вот говорят: некий человек говорит на языке без акцента. Но это абсурд, потому что каждый человек говорит на любом языке с каким-то акцентом. Есть некий стандарт- ный вариант, так называемый королевский английский. На нем говорят дикторы BBC, некоторые депутаты пар- ламента и королева — в рабочее время. А так в той же Англии существуют десятки совершенно чудовищных диалектов, про которые у нас почти никто не слышал. Я уж не говорю про шотландский, ирландский и заморские варианты английского. И про лондонский диалект кокни тоже молчу… Так что если хочешь говорить на языке без акцента — выбери какой-то акцент и научись говорить с ним. Тогда ты сможешь утверждать, что говоришь без акцента. родословная Первый язык, которым я в жизни занимался, был не- мецкий. Я учился в обычной школе, в райцентре Новомо- сковск Тульской области. С пятого класса шел иностран- ный, в моем случае это был английский. Но со второго