№ 73 / Лето 2019

OPEN №73 2019 92 ЕСТЬ ИДЕЯ! Свое имя архипелаг получил в древности от китайцев. В переводе оно означает Плывущий Дракон. А сочетание япон­ ских иероглифов в названии Рюкю переводится как «изум­ рудный шар». У островов есть и еще одно имя — Ликейские. Это имя не имеет отношения к античности: острова называют так из-за китайских иероглифов названия, которые читаются как Лю-цю, или Лю-кю. В префектуру Окинава-кэн входит больше ста остро­ вов, но только 47 из них обжиты. До Тайваня от столичного города Наха — 120 километров, а до Токио — полторы ты­ сячи — больше, чем до Сеула и Манилы. «Другая Япония», — говорят об этих краях. Здесь переплетаются обычаи и реалии Китая, Филиппин, Кореи и Японии, местные жители говорят на окинавском языке и называют свою родину «Утина», а себя — «утинантю». Обитатели остальной Японии для них ино­ странцы — яматонтю, «люди из Ямато». Острова Рюкю оказались на перекрестке морских путей, их население занималось торговлей и избегало войн. С XV века здесь процветало королевство Рюкю во главе с королем- ваном, платившее дань китайскому, а затем и японскому императорам. В 1609 году это королевство было завоевано самураями рода Симадзу, но сохранило независимость. К Японии Рюкю было присоединено только в 1879 году, став самой бедной и самой неяпонской префектурой империи.